La langue de bois

16.06.2006

Voici un mini traducteurs pour comprendre les politiques et les dirigeants en général :

Quand ils disent	Comprendre en réalité
Sécurité	Répression
Modernisation	Démantèlement
Restructuration	Licenciement
Séparation unilatérale	Emprisonnement
Réduction des coûts	Répartitions des pertes
Confiance des ménages	Pouvoir d'achat
Frappes chiurgicales	Bombardemants massifs
Plan social	Licenciement en masse
Dommages collatéraux	Bombardements de civils
Ouverture de capital	Privatisation
Communication	Propagande
Flexibilité	Précarité
Equilibre budgétaire	Baisse des dépenses sociales
Aide au développement	Délocalisation des usines des multinationales
Comprendre	Se soumettre
Réforme pédagogique	Baisse de crédits pour l'Education

Source : http://www.legrandsoir.info, in Le guide de l'écriture journalistique

Vous savez donc ce qu'ils veulent dire quand il faut comprendre que l'ouverture de capitale de GDF favorisera la modernisation de l'entreprise mais qu'il y aura une restructuration.
Ou encore que le ministère de la Communication des Etats-Unis a annoncé le succès des frappes chiurgicales qui ont tout de même causées des dommages collatéraux mais qui permettront le développement des aides au développement...